英文名称命名-作品|公司-特创易·GO

关注

英文名称命名

发布时间:

2025-07-01

案例标签:

职能支持职能支持

服务细目:

项目简介:

1.《中国正北方》翻译为 Beneath the Northern Sky，是一种兼具诗意与意境的表达方式，恰当地传达了纪录片的核心主题。这部片子首次从生态视角切入，深入描绘中国北方，特别是内蒙古这片辽阔大地上的自然地理与人文生态。“Beneath the Northern Sky”（北方的天空下）不仅准确定位了地理方位，还传达出一种广袤、辽远、静谧的空间感，契合北方自然风貌的辽阔与沉稳。同时，“天空之下”象征着人类活动的舞台，也隐喻了不同民族在这片土地上展现出的生存智慧与生态平衡，突出了人与自然和谐共生的主旨。相比直接翻译地理方位的方式，这一译名更具文化张力和国际传播力。 2.《天边的星球》翻译为 Beyond the Horizon，既保留了原名的意境，又增强了其诗意与探索感。这部纪录片同样聚焦内蒙古，但相比强调地域，它更侧重对生命、环境或文明边界的追问与展望。“天边”在中文中象征遥远、神秘和希望，而英文中的 “Beyond the Horizon”（天际之外）则传达出一种对未知世界的向往与探索，呼应纪录片可能涉及的偏远地域、生态变化，或人类在极端自然环境中的生活状态。“星球”虽然没有被字面保留，但通过“天际之外”的表达，已经涵盖了“地球某一遥远角落”的含义，同时增添了一种科幻感和哲理色彩，使片名更具想象力与国际吸引力。这种译法不拘泥字面，而是提炼出主题的深层意象，更适合面向全球观众传播。 3. 《萨日娜治沙》 - Sarina’s Green Dream Sarina（萨日娜）：保留了人物名字，直接传达这是一部以个人为核心的纪录片，使观众迅速明白这是一个关于她的故事。 Green Dream（绿色梦想）：“治沙”是指防沙、种树、绿化土地，这个行为在英文中可以通过“green”来隐喻生态恢复、环保努力。 “Dream” 强调这是萨日娜坚持、追求的目标，不仅仅是她做了什么事，而是一个带有理想色彩的长期奋斗。这种翻译方式不是直译“治沙”这类动作，而是意译出核心精神：这是一个人与沙漠斗争，为绿洲而梦的故事。为什么这个翻译在国际传播中有效：情感贴近西方叙事习惯**：西方观众容易接受“某某的梦想”这一叙事结构，它有温度，有人物牵引力。主题突出：直接点出环保/绿化的主旨，又保留了主角的主体性，适合国际传播。朗朗上口：音节平衡，